with lots of love and gratitude! i am sending you this mail after a quite long gap...i hope that everything is going well with you and family ...i am back to shimla ..recently i went to home (dharamsala)..and i tried to spend a quality time with my mother and sister...my mother had a bilateral varicose veins of both lower limbs.. so i helped to get through the surgery in dharamsala district hospital and she is feeling better now... the varicose veins was giving her lots of problem during walking and doing household works... and on top of that she got a venous ulcer on the back of heel and that pains alot...after the surgery the ulcer is healing ...i am very happy that i could do something good to my mother ...
it is cold here and it havent snowed yet....we a desperately waiting for the snow to fall....because if the snow doesnt falls then we will have lots of problem like shortage of water for drinking and irrigation during summer....
my classes are going to start from tomorrow and my exam is approaching near and i have lot of studies to do for the coming three months... wish me luck godfather..
my mother and sisters are sending their heartiest regards to you and family....and regarding me i am missing to meet you soon... my college graduation will be after three and half years and i promise that i will inform you the first when i will graduate...please take good care of your health and give my regards and well wishes to the family...i will write more next time..
with lots of love and regards,
yours son tsering yougyal,
in shimla,,,India
아버님에게
저의 무한한 사랑과 존경을 드립니다! 오래간만에 아버님에게 메일을 띄웁니다... 저는 아버님과 아버님 가족이 하시는 모든 일이 잘 되기를 바랍니다. 저는 최근에 심라에서 고향집(다람살라)으로 돌아왔습니다. 그리고 어머니와 자매들과 함께 좋은 시간을 보내려고 합니다. 저의 어머니는 양쪽 하체 사지 좌우 양쪽에 정맥류가 생겼습니다. 그래서 다람살라 지역 병원에서 수술을 받게 하였으며, 어머니는 현재 나아지고 있는 중입니다. 정맥류때문에 걷거나 집안일을 하는데 더 많은 고통을 주었습니다. 뒷꿈치에서 정맥 궤양이 생겼으며, 많은 고통을 받아왔습니다. 수술 이후 궤양은 치료되고 있는 과정에 있습니다. 저의 어머니에게 좋은 일을 할 수가 있어서 너무나 행복합니다.
어제 계좌를 체크하였더니 입금된 것을 확인할 수가 있었습니다. 아버님 너무나 감사합니다. 저는 그 돈을 아주 유용하게 사용할 것입니다.
여기는 추우며 아직 눈발이 내리고 있습니다. 우리는 눈이 내리기를 손꼽아 기다리고 있습니다. 왜냐하면, 눈이 내리지않는다면, 여름동안 마실물이나 관개수 부족과 같은 문제가 많기 때문입니다.
우리 반은 내일부터 시작합니다. 시험이 코앞에 닥쳐왔고, 저는 앞으로 3달동안 해야할 공부가 너무나 많습니다. 아버님 저에게 행운이 따라주기를 기도해주십시오.
저의 어머님과 자매들은 자신들의 진심을 담아서 아버님과 아버님 가족에게 안부를 보냅니다. 곧 만나게 될 아버님이 너무나 그립습니다. 나의 대학 졸업식은 3달 이후에 있으며, 졸업할때가 되면 아버님에게 제일 먼저 알려드리겠습니다. 아머님의 건강을 잘 돌보시기를 바라며, 가족들에게 저의 안부를 전해주십시오. 그럼 다음에 또 소식 전하겠습니다.
저의 사랑과 존경을 담아서,
당신의 아들 저링 용갈
인도 심라에서
'TSERING YONGYAL 편지' 카테고리의 다른 글
| 티벳의 아들에게 (0) | 2008.03.28 |
|---|---|
| tsering yougyal 의 편지 (0) | 2007.07.09 |
| 티벳 아들의 편지 (0) | 2007.02.28 |
| 티벳 아들의 편지 (0) | 2006.12.13 |
| 티벳아들의 편지 (0) | 2006.08.07 |
