사슴울타리

         사슴 울타리(鹿柴,녹시)

                                             왕유(王維)

    空山不見人(공산불견인)한데,   빈 산에 사람은 보이지 않고

    但聞人語嚮(단문인어향)이라.   다만 사람 말소리만 들리네

    返景入深林(반경입심림)하여,   저녁햇빛은 깊은 숲으로 들어와

    復照靑苔上(부조청태상)이라.  다시 푸른 이끼 위를 비추네

 鹿柴(사슴록, 울타리 시) : 사슴을 기르는 울타리.   空山(공산) : 사람의 내왕이 없는 적막한 산

 嚮(향할 향, 소리 향)      苔(이끼 태)

 返景(돌이킬 반, 볕 경) :  저녁 노을 서산으로 해가 기울면 그 반사하는 빛이 동쪽을 비침