부처님은 역사적으로 실존하셨던 석가모니(釋迦牟尼) 부처님입니다.
부처님의 탄생지로 알려진 네팔의 룸비니에 지금도 우뚝 서있는 아쇼카 대왕(BC268년~BC233년 즉위)의 석주에는
“hida budhe j te S?kyamuni(여기서 석가모니 부처님이 탄생하셨도다).”로 명기되어 있습니다.
이것은 석가모니 부처님의 실존을 만천하에 천명하는 명문(銘文)입니다.
Devana Piyena Piyadasina lajina v sativas bhisitena (1)
atana g ca mah yite hida Budhe jte Sakyamun ti (2)
silvigabhc klpita sil thabhe ca usap pite (3)
hida Bhagava j te ti Lumininigme ubalike kae (4)
a habh giye ca (5)
- A.C. Woolner의 <Asoka Text and Glossary>를 참조하였습니다.
이것을 한글로 직역해보면 다음과 같습니다.
신들의 사랑을 받는 삐야다시 왕(아소카 왕의 다른 이름, 문자적으로는 '아름답게 보이는 분')은 (1)
즉위 20년이 지나 몸소 여기에 와서 참배하였다. (2)
여기서 석가모니 부처님께서 탄생하셨기 때문이다.
(hida Budhe j?te Sakyamun? ti) (2)
그래서 돌로 말의 형상을 만들고 돌기둥을 세우도록 하였다. (3)
여기서 세존께서 탄생하셨다라고
(hida Bhagavam* j te ti)
경배하기 위한 것이다.(4)
룸비니 마을은 세금을 면제하고 생산물의 1/8만 거둔다
인터넷을 검색하여 찾아낸 사진속의 글입니다.
'인도' 카테고리의 다른 글
| 인도/네팔 부처님 성지순례(1월28일 포카라(Pokhara)에서 저녁 파티) (0) | 2018.02.17 |
|---|---|
| 인도/네팔 부처님 성지순례(1월28일 포카라(Pokhara)로 가는 비행기내에서 예불) (0) | 2018.02.17 |
| 인도/네팔 부처님 성지순례(1월28일 붓다의 탄생지 룸비니 2부) (0) | 2018.02.16 |
| 인도/네팔 부처님 성지순례(1월27일 붓다의 탄생지 룸비니<Lumbini>1부) (0) | 2018.02.16 |
| 인도/네팔 부처님 성지순례(1월27일 네팔국경을 넘어 람그람 사리탑<Ramgram stupa>) (0) | 2018.02.15 |
